中日女足 距离该如何丈量Sino-Japanese women football is apart from this how measure中日女足 距離該如何丈量

2017年2月26日

  看过日本女足世界杯夺冠表演,似乎可以大胆预言:10年之内,中国女足之于东瀛新魔女将难有胜算。

  上世纪90年代,中国女足曾经打遍亚洲无敌手并高居世界一流,在1996年奥运会和1999年世界杯均坐亚望冠。中国的两次世界亚军和日本昨天的一个冠军,哪个劲儿更大?从成绩上看难分高下,可从取得的过程来看则日本女足的成绩完全是力压中国的效果。

  体育从实践层次上分,大致是三种:业余、专业、职业。按正常的一般规律,就是职业赢专业,专业赢业余。中国女足历史上占了这样的便宜,在世界女足运动尚未普遍开展的情况下,许多如今的欧美女足强国没有职业体系做依托,更没有“举国体制”的专业架构,基本都处在业余发展层次。而中国有现成的专业体育模式,往女足身上一套,立马见效,“专业中国”横扫“业余国际”。但当世界女足渐渐用职业发展思路走过起步阶段之后,中国的专业玩法就落伍了,最终就掉个儿成了“职业国际”淘汰“专业中国”。于是曾经的铿锵玫瑰开始坑人了,而且中国式的专业体育更坑人的地方在于对塔尖、精英阶层的兴趣远远高于对塔基、草根阶层的兴趣。这对足球这个团队项目而言是致命的。

  日本女足如今的问鼎其意义远远高于中国当年的辉煌就基于此,东瀛新魔女的发展理念、前进道路都迎合了足球发展的规律,具有强大的可持续发展能力与前景。日本全面启动职业联赛,并在全国各地的青少年中推广和普及校园足球,把足球课程纳入学校教育,和这个相比,什么日本队讲技术讲配合的踢法符合亚洲运动员的特点什么的,那都是小意思了。

  中国队的两次世界亚军都留下遗憾,假如运气好些是有机会代表亚洲率先问鼎世界冠军的。而回顾这样的辉煌,遗憾已经惊人地蜕变为麻木,如同孔乙己说自己“先前阔过”,而今只能混口柜台酒,越吹牛越尴尬。现实的衰败让过去变得很不好意思,更关键的,是中国的女足运动现实与未来拿什么再去意思意思?

  有什么队伍打什么仗!没有跟得上时代脚步的队伍我们如何投身火热的时代?要铿锵玫瑰不再坑人再塑辉煌?眼前还只能说:只有意淫没有意思。    时报记者  陈彤

下面是朱飞轮翻译所得
Had watched winning show of world cup of Japanese women football, it seems that OK and bold prophecy: 10 years in, the Yu Dongying new hag of Chinese women football will have a stratagem which ensures success hard.

Go up century 90 time, chinese women football once hit an Asia to reside the world high without adversary top-ranking, 1996 the Olympic Games is mixed the world cup all sat 1999 inferior look at a coronal. A champion of two worlds runner-up of China and Japan yesterday, which interest bigger? See bad component relative superiority or inferiority from achievement, the achievement that can watch a Japanese women football from taking process is the effect of force pressing China completely.

Sports is divided from practice administrative levels, it is 3 kinds roughly: Spare, professional, profession. Press normal common law, it is the profession wins major, major wins amateur. Such petty gain was taken on history of Chinese women football, below the case that in world women football motion has not develop generally, powerful nation of a lot of Euramerican women football nowadays are done without professional system rely on, do not have more ” system of the whole nation ” professional framework, expand arrangement basically at amateur. And China has off-the-peg professional sports pattern, get on toward women football body, get effective immediately, “Professional China ” sweep anything away ” spare international ” . But develop train of thought to had gone to start with the profession gradually when world women football after level, chinese major played a law to fall behind, dropped height finally to become ” professional international ” fall into disuse ” professional China ” . Then once clang rose begins scurvy, and the interest far outclass that the place with the professional scurvier sports of Chinese type depends on estate of pointed to the tower, elite is right the interest of estate of tower radical, careless root. This is deadly this group project to the football.

Japanese women football nowadays ask a vessel China of its meaning far outclass in those days brilliant be based on this, the development concept that new hag seas east, progressive path catered to the rule that the football develops, have can last formidably development capacity and foreground. Japan starts professional league matches in the round, be popularized in the adolescent of countrywide each district and popularize campus football, education of school of enter a school of football course accept, with this photograph comparing, what Japan team tells a technology to tell the kicks a law to accord with Asian athlete characteristic that cooperate of what, that is mere trifle.

The two worlds runner-up of Chinese team leaves a regret, if luck is organic meeting any better,take the lead in asking vessel world champion on behalf of the Asia. And review such brilliant, regretful already whacking decay is coma, as Kong Yi oneself say oneself ” previous broadness passes ” , can mix buccal bar alcoholic drink only now, boast more awkward more. Actual decline lets became in the past very feel embarrassed, more crucial, what do the reality of women football motion that is China and future take to go again meaning meaning?

What team hits to battle! Did not follow to go up how do we devote into the team of times footstep fervent times? Want clang rose no longer scurvy again is model brilliant? Still can say only at the moment: Only intended excessive does not have a meaning. Times reporter Old red
下面是桑智磊翻译所得
  看過日本女足世界杯奪冠表演,似乎可以大膽預言:10年之內,中國女足之於東瀛新魔女將難有勝算。

  上世紀90年代,中國女足曾經打遍亞洲無敵手並高居世界一流,在1996年奧運會和1999年世界杯均坐亞望冠。中國的兩次世界亞軍和日本昨天的一個冠軍,哪個勁兒更大?從成績上看難分高下,可從取得的過程來看則日本女足的成績完全是力壓中國的效果。

  體育從實踐層次上分,大致是三種:業餘、專業、職業。按正常的一般規律,就是職業贏專業,專業贏業餘。中國女足歷史上占瞭這樣的便宜,在世界女足運動尚未普遍開展的情況下,許多如今的歐美女足強國沒有職業體系做依托,更沒有“舉國體制”的專業架構,基本都處在業餘發展層次。而中國有現成的專業體育模式,往女足身上一套,立馬見效,“專業中國”橫掃“業餘國際”。但當世界女足漸漸用職業發展思路走過起步階段之後,中國的專業玩法就落伍瞭,最終就掉個兒成瞭“職業國際”淘汰“專業中國”。於是曾經的鏗鏘玫瑰開始坑人瞭,而且中國式的專業體育更坑人的地方在於對塔尖、精英階層的興趣遠遠高於對塔基、草根階層的興趣。這對足球這個團隊項目而言是致命的。

  日本女足如今的問鼎其意義遠遠高於中國當年的輝煌就基於此,東瀛新魔女的發展理念、前進道路都迎合瞭足球發展的規律,具有強大的可持續發展能力與前景。日本全面啟動職業聯賽,並在全國各地的青少年中推廣和普及校園足球,把足球課程納入學校教育,和這個相比,什麼日本隊講技術講配合的踢法符合亞洲運動員的特點什麼的,那都是小意思瞭。

  中國隊的兩次世界亞軍都留下遺憾,假如運氣好些是有機會代表亞洲率先問鼎世界冠軍的。而回顧這樣的輝煌,遺憾已經驚人地蛻變為麻木,如同孔乙己說自己“先前闊過”,而今隻能混口櫃臺酒,越吹牛越尷尬。現實的衰敗讓過去變得很不好意思,更關鍵的,是中國的女足運動現實與未來拿什麼再去意思意思?

  有什麼隊伍打什麼仗!沒有跟得上時代腳步的隊伍我們如何投身火熱的時代?要鏗鏘玫瑰不再坑人再塑輝煌?眼前還隻能說:隻有意淫沒有意思。    時報記者  陳彤

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注