兼职受工伤雇主应赔偿The part-time job suffers inductrial injury employer to should be compensated for兼職受工傷雇主應賠償

2017年2月26日

  张某在一家贸易公司做兼职,负责现场货物监装。前些日子,他在贸易公司装车的过程中,被叉车上掉下来的一包货物砸伤了左脚,张某认为自己是在货场里工作时受的伤,要求贸易公司承担他的医疗费。可是公司却表示与张某之间并没有任何业务关系,是张某擅自进入作业现场才造成的损害。张某只好起诉为自己讨公道。

  法院审理:

  法院经查,确定了张某是贸易公司雇佣的兼职工作人员,根据相关规定,雇员在从事雇佣活动中致人损害的,雇主应当承担赔偿责任。因此贸易公司对张某应承担赔偿责任。与此同时,货场内有相应的安全提示,但张某却没有注意,对损害后果的发生,也存在过错。法院判定张某应承担的责任比例为30%。

下面是謝嘉勳翻译所得
Zhang Mou does a part-time job in a trading company, be in charge of outfit of spot goods inspect. Some time ago, he is in the process of car of trading company outfit, a packet of goods that is gone up to fall down by forklift broke left leg, zhang Mou thinks he is the injury that suffers when the job in goods yard, requirement trading company bears his medical treatment cost. But the company shows however with there are any business relations between Zhang Mou, it is Zhang Mou do sth without authorization enters what exercise spot just causes to damage. Zhang Mou is forced to sue denounce justice for oneself.

Forensic cognizance:

Forensic classics is checked, deciding Zhang Mou is the pluralistic staff member of trading company employ, according to relevant provision, employee sends a person to damage in undertaking service activity, employer ought to assume liability to pay compensation. Because this trading company is right,Zhang Mou should assume liability to pay compensation. Meanwhile, there is corresponding safe clew inside goods yard, but Zhang Mou does not have an attention however, to damaging the happening of consequence, also put in fault. The court decides the responsibility proportion that Zhang Mou should assume is 30% .
下面是陳昕雅翻译所得
  張某在一傢貿易公司做兼職,負責現場貨物監裝。前些日子,他在貿易公司裝車的過程中,被叉車上掉下來的一包貨物砸傷瞭左腳,張某認為自己是在貨場裡工作時受的傷,要求貿易公司承擔他的醫療費。可是公司卻表示與張某之間並沒有任何業務關系,是張某擅自進入作業現場才造成的損害。張某隻好起訴為自己討公道。

  法院審理:

  法院經查,確定瞭張某是貿易公司雇傭的兼職工作人員,根據相關規定,雇員在從事雇傭活動中致人損害的,雇主應當承擔賠償責任。因此貿易公司對張某應承擔賠償責任。與此同時,貨場內有相應的安全提示,但張某卻沒有註意,對損害後果的發生,也存在過錯。法院判定張某應承擔的責任比例為30%。

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注