真假高校足球Football of college of true and false真假高校足球

2017年2月27日

  深圳世界大学生运动会本周落幕。在观众人数稳居第一的足球项目上,中国代表团这次露脸了。男足对韩日两战的一平一负都踢出了高水平,没赢下比赛却赢得了人心。女足更是一举夺冠,但主教练、北京师范大学王长权老师有比夺冠更触动人心的感慨:“中国足球要发展,必须先在校园中开展起来,大学、中小学爱好足球的学生是中国足球的种子,只有这些种子强了,中国足球的基础才能牢固,未来中国队的水平才能真正提高。到时候也不会再有质疑的声音。”

  高校球场:

  那记忆中的“风尘”岁月

  现在已任职天津某银行高管的律持先生和本报记者回忆起一个幸福的段子:“当年在南大读书的时候,还有煤渣跑道围着的土场地,就那条件却绝对是大学生的‘一片乐土’。记得有一次打班级联赛,我们的对手大个儿巨多,根本赢不了人家,上半场就被灌了俩。可那天大风,风带着土,站在中圈都看不见对方大门。得说大学生脑子好,我们下半场顺风踢,一想,看不见球门,那守门员也看不清球是不是?下半场我们只要一看到有强风,马上起脚,结果远射进了4个,最后赢了。”律先生乐得都不行了,但转而严肃地告诉记者,什么叫高校足球?这才是。快乐、充实,有大批的学生自发参与,“现在没有这种氛围了。”

  毕妍观察:

  中外球员的“程序”差别

  大家知道,曾经是我们脚下败将的日本女足已经是新科世界杯冠军了,而中国女足已经沦落到为冲出亚洲玩命的地步了。这次大运会中国女足能赢日本夺冠令人激动,央视的解说员已经激动得开始胡乱描述其本人心理、生理感受了。但这难以引发更多人的共鸣,因为我们是阵中有包括毕妍、屈珊珊、王珊珊、王冬妮、汪玲玲、庞丰月等多名国脚在内的半个国家队。而对手没有毕妍这样27岁的国脚,年龄非常整齐,其队员主要来自于吉备国际大学和早稻田大学,年龄在19到23岁之间。

  大运会期间,有球迷、对手质疑我们队伍掺假的问题,0∶2输给中国队的中华台北队主帅吕桂花也不满地表示:“中国队如果没有国脚,我们有机会取胜。”对这些质疑,毕妍特意反驳说:“我很不理解这种质疑,我们真是大学生。国外球队都是从大学足球走向专业队,只不过我们的体制造就了我们更早一些步入专业队。”毕妍说的事实,介绍出来的是程序上的一种差别。而这种差别说明的是什么呢?我们的球员仅是披着“大学生外衣”,而日本等其他国家、地区球队的球员是大学生披上了球员的战袍。

  毕妍等国脚是北师大的学生。很多地方上的球员都在师范大学有学籍,这也是体育部门为国内女足球员找退役出路的一个办法。像泰达队的张烁、何杨等12名球员也在2008年成为天津师大的一年级本科生。和国外不同的是,我们的在校球员,从入校来看,更像是一种“福利”,为了今后的出路准备个文凭;从出校来看,“宽进”了又做不到“严出”。虽然要拿到规定的学分才能拿到毕业证,但代表学校参加校内外的比赛,可以加分或者免试,此外虽也有一些考试,但要求严不到普通大学生的程度。毕妍、张烁常年征战职业联赛,低标准的上课时间都无法保证,又没有基础,怎么可能通过正常的考试?

  他山之石:

  高校足球的“身份”选择

  身份选择的不同源于体制的不同,比如高校体育高度发达的美国,他们没有中国“体育局”这样的政府机构,所有的体育组织都属群众社团。美国奥委会把社团分成四组,其中高校体育由直接管理大学竞技体育的NCAA统一协调比赛、训练,属于B组。而具体的选拔、训练都由高校自己负责。据统计,中国的高校运动员有五分之一来自高中毕业生,而美国高达五分之四,而且高中学习成绩必须达到一般学生的水平。

  体制的顺畅,让美国的高校足球队达到了惊人的670支,其中参加一级联赛的有280支,队年均比赛25场。中国现在类似的队伍仅10支,年均比赛10场。日本达不到美国这样的规模,但体制大体相同。与美国、德国、日本等高校足球发展较为成熟的国家相比,我国高校在体育人才培养的发展思路和制度保障方面还有待改善。否则,我们只能被人质疑国字号的大运球队有“掺假”嫌疑,而且,具体到各高校还局限在重视高校体育实际上是重视“高水平运动队”的阶段,远谈不上可以吸引大批的学生参与到足球训练中来,中国高校体育还不能胜任在高校普及、提高普通学生体育水平的重任。 本组撰文时报记者  陈彤

下面是杨书轩翻译所得
Games of Shenzhen world undergraduate this week rings down the curtain. First football project is resided firmly to go up in audience number, chinese delegacy this look good as result of recieving praise. Male sufficient of two battle of pair of Han Ri make the same score lose kick gave Gao Shuiping, did not win next matches to win popular feeling however. Women football is with one action more gain the championship, but Mr. Wang Changquan has Normal University of episcopal practice, Beijing than gaining the championship more the deep feeling that touchs popular feeling: “Chinese football should develop, must begin in preexistence campus rise, the student of football of hobby of university, middle and primary school is the seed of Chinese football, these seeds are only strong, the fundamental ability of Chinese football is firm, the horizontal ability of prospective China team rises truly. Also won’t have the voice of doubt again to moment. Also won’t have the voice of doubt again to moment..

College field:

In that memory ” prostitution ” years

Already held a post now the Duan Zi that the keep under control that some bank provides Tianjin high holds a happiness since gentleman and memory of our newspaper reporter: “Be in in those days south when reading greatly, still have cindery track round earthy field, with respect to that condition be an undergraduate absolutely however ‘ Elysian ‘ . Remember hitting class league matches once, our adversary large size is huge much, cannot win a family at all, first half by fill two. But that day fresh gale, wind is taking land, the station is in in the circle loses sight of gate of the other side. Say an undergraduate head is good, our the second half is downwind kick, think, lose sight of goal, does that goalkeeper also see not clear ball? We should see the second half only have blast, have a foot immediately, result long shot entered 4, won finally. ” law gentleman readily take the opportunity to is washed-up, but turn and tell a reporter gravely, what calls a college the football? This ability is. Happy, contented, have large quantities of the student is initiative participate in, “There is not this kind of atmosphere now. “There is not this kind of atmosphere now..

Finish beautiful observes:

Of player of China and foreign countries ” program ” difference

Everybody knows, once was our foot next is defeated will Japanese women football has been champion of new division world cup, and Chinese women football already be reduced to poverty arrives to give the degree of Asian risk one’s life needlessly to rush. Carry meeting China women football can win Japan to gain the championship this greatly exciting, the explanation of CCTV member already so excited that begin to describe its oneself at random psychology, physiology was experienced. But the resonance that this causes more person hard, because we are blast in have include month of Bi Yan, Qu Shanshan, Wang Shanshan, Wang Dongni, Wang Lingling, Pang Feng to wait for base of much name nation inside half nations group. And adversary does not have Bi Yan such countries of 27 years old foot, the age is very orderly, its team member basically comes from university of international of Yu Ji equipment and university of early rice cropland, the age is in 19 to 23 years old between.

During great fortune is met, fan, adversary oppugns the problem with our adulterate team, 0 ∶ the 2 China Taipei lines that lose Chinese line advocate malcontent also the earth’s surface shows handsome Lv Guihua: “If Chinese team does not have a country foot, we have opportunity score a success. ” oppugn to these, bi Yan refutes designedly say: “I very do not understand this kind of doubt, we are undergraduates really. Foreign team is from the university the football moves toward professional group, just our system brought up us to enter professional group a few earlier. ” the fact that Bi Yan says, what the introduction comes out is a kind of difference on the program. And what is what doesn’t this differentia explain? Our player is to wrapping around only ” undergraduate appearance ” , and the player of team of the other country such as Japan, area is the battle gown that the undergraduate draped a player.

The country such as Bi Yan the foot is the student with boreal old division. The player on a lot of places has one’s status as a student in the Normal University, this also is sports section searchs for player of domestic women football retire a method of the outlet. 12 players such as the Zhang Shuo that amounts to a team like peaceful, He Yang also became the one grade undergraduate students with Tianjin old division 2008. What differ with abroad is, our in school player, from enter in light of school, more resembling is a kind ” welfare ” , prepare a diploma for the outlet henceforth; From piece in light of school, “Wide into ” do not do again ” severe piece ” . Although want to take formulary credit,ability can take graduation testimony, but the game that plays school inside and outside on behalf of the school, can add cent to perhaps be avoided try, in addition although also have a few examinations, but the requirement is strict the degree that is less than common undergraduate. Bi Yan, Zhang Shuo all the year round league matches of profession of go on an expedition, the schooltime of low level cannot assure, do not have a foundation again, pass normal exam how possibly?

His Shan Zhishi:

Of college football ” the identity ” choice

What the identity chooses is different result from of system different, the United States that for instance college sports height develops, they do not have China ” sports bureau ” such governmental orgnaization, all sports organizations belong to masses mass organizations. American Olympic committee divides mass organizations into quadruplet, among them college sports unites harmonious match, training by NCAA of gymnastic of sports of direct administration college, belong to B group. And specific choose, training is in charge of by him college. According to statistic, college athlete of China has 1/5 to come from high school graduate, and the United States is as high as 4/5, and the level that high middle school reviews achievement must reach average student.

Of system smooth, the college football team that allows the United States achieved 670 breathtaking, attend what one cascade surpasses to have 280 among them, team year all the match 25. China’s similar now team only 10, year all the match 10. Such dimensions of United States of Japanese short of, but system cardinal principle is same. Relatively as mature as the college football development such as the United States, Germany, Japan country phase is compared, the development train of thought that our country college fosters in sports talent and system safeguard respect still remain to improve. Otherwise, we can be pledged the great fortune team of the name has doubt state only ” adulterate ” suspicion, and, specific return confine to be in to each college taking college sports seriously is to take seriously actually ” group of Gao Shuiping movement ” level, far it is OK to do not talk to go up attract large quantities of the student participates in a football come in training, chinese college sports is insufficient still gain ground in the college, the important task that raises level of average student sports. This group writes language times correspondent Old red
下面是謝依庭翻译所得
  深圳世界大學生運動會本周落幕。在觀眾人數穩居第一的足球項目上,中國代表團這次露臉瞭。男足對韓日兩戰的一平一負都踢出瞭高水平,沒贏下比賽卻贏得瞭人心。女足更是一舉奪冠,但主教練、北京師范大學王長權老師有比奪冠更觸動人心的感慨:“中國足球要發展,必須先在校園中開展起來,大學、中小學愛好足球的學生是中國足球的種子,隻有這些種子強瞭,中國足球的基礎才能牢固,未來中國隊的水平才能真正提高。到時候也不會再有質疑的聲音。”

  高校球場:

  那記憶中的“風塵”歲月

  現在已任職天津某銀行高管的律持先生和本報記者回憶起一個幸福的段子:“當年在南大讀書的時候,還有煤渣跑道圍著的土場地,就那條件卻絕對是大學生的‘一片樂土’。記得有一次打班級聯賽,我們的對手大個兒巨多,根本贏不瞭人傢,上半場就被灌瞭倆。可那天大風,風帶著土,站在中圈都看不見對方大門。得說大學生腦子好,我們下半場順風踢,一想,看不見球門,那守門員也看不清球是不是?下半場我們隻要一看到有強風,馬上起腳,結果遠射進瞭4個,最後贏瞭。”律先生樂得都不行瞭,但轉而嚴肅地告訴記者,什麼叫高校足球?這才是。快樂、充實,有大批的學生自發參與,“現在沒有這種氛圍瞭。”

  畢妍觀察:

  中外球員的“程序”差別

  大傢知道,曾經是我們腳下敗將的日本女足已經是新科世界杯冠軍瞭,而中國女足已經淪落到為沖出亞洲玩命的地步瞭。這次大運會中國女足能贏日本奪冠令人激動,央視的解說員已經激動得開始胡亂描述其本人心理、生理感受瞭。但這難以引發更多人的共鳴,因為我們是陣中有包括畢妍、屈珊珊、王珊珊、王冬妮、汪玲玲、龐豐月等多名國腳在內的半個國傢隊。而對手沒有畢妍這樣27歲的國腳,年齡非常整齊,其隊員主要來自於吉備國際大學和早稻田大學,年齡在19到23歲之間。

  大運會期間,有球迷、對手質疑我們隊伍摻假的問題,0∶2輸給中國隊的中華臺北隊主帥呂桂花也不滿地表示:“中國隊如果沒有國腳,我們有機會取勝。”對這些質疑,畢妍特意反駁說:“我很不理解這種質疑,我們真是大學生。國外球隊都是從大學足球走向專業隊,隻不過我們的體制造就瞭我們更早一些步入專業隊。”畢妍說的事實,介紹出來的是程序上的一種差別。而這種差別說明的是什麼呢?我們的球員僅是披著“大學生外衣”,而日本等其他國傢、地區球隊的球員是大學生披上瞭球員的戰袍。

  畢妍等國腳是北師大的學生。很多地方上的球員都在師范大學有學籍,這也是體育部門為國內女足球員找退役出路的一個辦法。像泰達隊的張爍、何楊等12名球員也在2008年成為天津師大的一年級本科生。和國外不同的是,我們的在校球員,從入校來看,更像是一種“福利”,為瞭今後的出路準備個文憑;從出校來看,“寬進”瞭又做不到“嚴出”。雖然要拿到規定的學分才能拿到畢業證,但代表學校參加校內外的比賽,可以加分或者免試,此外雖也有一些考試,但要求嚴不到普通大學生的程度。畢妍、張爍常年征戰職業聯賽,低標準的上課時間都無法保證,又沒有基礎,怎麼可能通過正常的考試?

  他山之石:

  高校足球的“身份”選擇

  身份選擇的不同源於體制的不同,比如高校體育高度發達的美國,他們沒有中國“體育局”這樣的政府機構,所有的體育組織都屬群眾社團。美國奧委會把社團分成四組,其中高校體育由直接管理大學競技體育的NCAA統一協調比賽、訓練,屬於B組。而具體的選拔、訓練都由高校自己負責。據統計,中國的高校運動員有五分之一來自高中畢業生,而美國高達五分之四,而且高中學習成績必須達到一般學生的水平。

  體制的順暢,讓美國的高校足球隊達到瞭驚人的670支,其中參加一級聯賽的有280支,隊年均比賽25場。中國現在類似的隊伍僅10支,年均比賽10場。日本達不到美國這樣的規模,但體制大體相同。與美國、德國、日本等高校足球發展較為成熟的國傢相比,我國高校在體育人才培養的發展思路和制度保障方面還有待改善。否則,我們隻能被人質疑國字號的大運球隊有“摻假”嫌疑,而且,具體到各高校還局限在重視高校體育實際上是重視“高水平運動隊”的階段,遠談不上可以吸引大批的學生參與到足球訓練中來,中國高校體育還不能勝任在高校普及、提高普通學生體育水平的重任。 本組撰文時報記者  陳彤

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注