未来5年经济增速仍会保持8%以上5 years economy adds future fast still can maintain 8% above未來5年經濟增速仍會保持8%以上

2017年2月28日

  据新华社电  国务院发展研究中心副主任卢中原昨日说,根据国务院发展研究中心课题组的研究,预计今年中国经济增幅将达到9%以上。明年中国经济将继续小幅回调。如果中国加大改革力度,加快转变经济发展方式,培育新的增长动力,未来5年的经济平均增速仍会保持8%以上。 

  他在国务院新闻办公室举行的新闻发布会上说,今年中国经济增速适度放慢是中国政府主动调控的结果。解决中国发展中的问题需要保持合理的经济增长速度,但不必过于在意速度的放慢,而更要看重改善经济发展的质量、协调性、可持续性,让人民得实惠。



下面是查鹏翻译所得
According to report of Xinhua News Agency The State Council develops Lu Zhongyuan of research center vice director to say yesterday, develop the research of group of research center task according to the State Council, predict Chinese economy amplitude will achieve 9% above this year. Economy of next year China will continue small callback. If China increases reform strength, accelerate change economy to develop way, breed new growth power, the economy that did not come 5 years is added on average fast still can maintain 8% above.

He says on the press conference that office of news of the State Council holds, chinese economy is added this year fast measurable rein in is Chinese government the result of active adjusting control. Solve Chinese developing problem to need to maintain sound economy to increase rate, but need not too the rein in that cares about speed, and should value the quality that improves economic progress, harmonious sex more, but durative, let people get material benefit.



下面是江信宏翻译所得
  據新華社電  國務院發展研究中心副主任盧中原昨日說,根據國務院發展研究中心課題組的研究,預計今年中國經濟增幅將達到9%以上。明年中國經濟將繼續小幅回調。如果中國加大改革力度,加快轉變經濟發展方式,培育新的增長動力,未來5年的經濟平均增速仍會保持8%以上。 

  他在國務院新聞辦公室舉行的新聞發佈會上說,今年中國經濟增速適度放慢是中國政府主動調控的結果。解決中國發展中的問題需要保持合理的經濟增長速度,但不必過於在意速度的放慢,而更要看重改善經濟發展的質量、協調性、可持續性,讓人民得實惠。

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注