楼市淡 金饰俏 旅游热Building city weak gold acts the role of spruce travel heat樓市淡 金飾俏 旅遊熱

2017年2月28日

  楼市成交往下探  观望情绪更明显 

  楼市传统旺季“金九”归于平淡,国庆黄金周的销售情况似乎也预示着“银十”风光不再。 

  3日拉开帷幕的上海房地产秋季展示会人气虽旺,但观望者居多;深圳等地的房地产交易会甚至出现了客流下滑、看多买少的局面。 

  北京市房地产交易管理网统计,“十一”当天北京期房只成交98套,交易为近年低谷。 

  优惠不明显,房价仍坚挺是许多意向购房者的看法。分析人士称,市民对房价下行的预期与开发商缺乏实质性降价措施间的落差,是房产市场交易低迷的主要原因。 

  中国房地产学会副会长陈国强说,从目前走势来看,多地楼市成交量的同比下跌已成定局,成交价格也开始显露出下探趋势。 

  “从目前政策释放出来的信号看,楼市调控从紧的方向不会改变,控制高房价的预期仍将持续较长时间,这将从根本上决定楼市的走势。”陈国强说。 

  黄金首饰交易旺  零售市场人气高 

  记者采访发现,节日期间消费者为日常消费和投资而购买黄金的意愿激增,黄金交易的火爆“成就”名副其实的“黄金周”。 

  在北京菜市口百货商场,许多首饰柜台前每天都围满了几层顾客。西安市世纪金花钟楼购物中心一位负责人告诉记者,国庆假期前4天,购物中心纯黄金制品销售额增幅同比达六成左右,并且投资产品的比例大幅提升。 

  在其他零售领域,商家整合优势资源,推出“品牌购物”,调动居民消费潜力。 

  上海黄浦区整合南京东路、淮海中路十余家大型百货商店的营销活动,突出“精品百货”理念,节日期间商圈销售同比增长40%。 

  国庆期间,香港和内地商圈联合举办的“时尚香港@北京大集”成为京城一大商业亮点。据统计,开幕当天客流超4万人,42家香港企业销售额达110万元。 

  休闲中回顾历史  红色旅游受青睐 

  今年是建党90周年,国庆期间各地以伟人遗迹、红色印记等为主的旅游线路受到众多游客青睐,人们在旅游中回顾历史、缅怀革命先烈,红色旅游持续升温。 

  1日的天安门广场,12万名群众观看升国旗仪式。在“革命摇篮”延安,延安革命纪念馆馆长张建儒说,节日期间纪念馆接待人数预计将达10万人以上,为历史最高;在遵义,节日前三天,仅遵义会址景区就接待游客15.3万人。 

  此外,在辛亥革命100周年纪念日即将到来之际,各地有关纪念辛亥革命的主题旅游升温。上海多家纪念馆、博物馆推出馆藏辛亥革命珍品展,掀起一股“文博热”。 

  与各地红红火火的文化主题游相比,国庆前夕我国成功发射“天宫一号”让许多科学迷将天文馆作为“微旅游”的首选。 

  北京天文馆借机推出一系列科普电影、图片展览、互动游戏等项目,节日期间客流猛增。据工作人员介绍,4日当天就接待客人4000多人,比平时周末多一倍。  据新华社



下面是宋羚伶翻译所得
Building city plays detective into association Wait-and-see mood is more apparent

Building city traditional busy season ” gold 9 ” be attributed to insipid, the sale status of National Day golden week appears adumbrative also ” silver-colored 10 ” scene no longer.

Although,3 days of Shanghai estate autumn that pull open heavy curtain show the spirit that meet a person flourishing, but wait-and-see person be in the majority; The estate Fair of Shenzhen and other places appeared even passenger flow glides, look to buy little situation more.

Statistic of net of Beijing estate buying operation, “11 ” Beijing period room clinched a deal only that day 98, trade for in recent years trough.

Privilege is not apparent, house price still strong the view that is the person that a lot of intent buy a house. Analytic personage says, the citizen lacks materiality to depreciate to the anticipation of house price be issued to lower levels and development business the fall between measure, it is house property market trades low confused main reason.

Chinese estate learns vice-chairman Chen Guojiang to say, from go at present in light of situation, city of much ground floor clinchs a deal of the quantity drop to already was become compared to the same period finality, clinch a deal the price also begins to show a trend playing detective.

“Look from the signal that at present policy releases, building city adjusting control won’t be changed from close direction, the anticipation that commands tall house price will still last longer, this will from go up at all decide building city go situation. ” Chen Guojiang says.

Gold jewelry trades flourishing Morale of retail market person is high

The reporter interviews discovery, consumer is daily consumption and the apiration increase sharply that invest and buy gold during the festival, what gold trades is hot ” achievement ” of be worthy of the name ” the golden week ” .

In bazaar of general merchandise of mouth of Beijing food market, surround everyday before a lot of headgear bar full a few clients. A controller tells shopping centers of beautiful belfry of gold of Xi’an city century the reporter, before National Day holiday 4 days, amplitude of sale of product of shopping centers pure gold is amounted to compared to the same period 6 into the left and right sides, and invest the scale of the product promote considerably.

In other and retail domain, resource of businessman conformity advantage, roll out ” the brand shops ” , bring a dweller into play to consume latent capacity.

Nanjing of conformity of area of Shanghai yellow riverside east the road, road in sea of the Huaihe River the sale activity of more than 10 large department store, outstanding ” high-quality goods general merchandise ” concept, business encircles a sale to grow 40% compared to the same period during the festival.

During National Day, hong Kong and combination of outback trade group hold ” large part of Beijing of @ of fashionable Hong Kong ” make a capital window of one big business. According to statistic, kick off passenger flow overtook 40 thousand person that day, sale of company of 42 Hong Kong amounts to 1.1 million yuan.

The history reviews in lying fallow Gules travel accepts favour

This year is found a party 90 years, during National Day each district with the great person the vestigial, gules impress travel circuitry that give priority to is favorred by numerous tourist, people reviews martyr of revolution of the history, recall in travel, gules travel warms up continuously.

Tiananmen Square of 1 day, 120 thousand masses watch litre of ensign ceremony. Be in ” revolutionary cradle ” Yan’an, zhang Jianru of curator of Yan’an revolution memorial hall says, memorial hall recieves a number to predict to will amount to above of 100 thousand person during the festival, for the history highest; In abide by justice, before the festival 3 days, only area of scene of the site of an association of abide by justice welcomes a visitor 153 thousand person.

In addition, in revolution of laborious the last of the twelve Earthly Branches during 100 anniversary day is coming, each district concerns the thematic travel that commemorates revolution of laborious the last of the twelve Earthly Branches to warm up. Memorial hall of Shanghai much home, museum rolls out curiosa of revolution of holding laborious the last of the twelve Earthly Branches to exhibit, lift ” Wen Bo is hot ” .

With each district prosperous culture theme swims to be compared, our country of National Day eve blasts off successfully ” heavenly palace ” let a lot of science confuse serve as planetarium ” small travel ” first selection.

Beijing planetarium borrows machine roll out the project such as exhibition of a series of popular science films, picture, interactive game, passenger flow jumps during the festival. According to staff member introduction, welcomed a visitor 4 days that day 4000 much people, than at ordinary times times more on the weekend. According to Xinhua News Agency



下面是孙阳翻译所得
  樓市成交往下探  觀望情緒更明顯 

  樓市傳統旺季“金九”歸於平淡,國慶黃金周的銷售情況似乎也預示著“銀十”風光不再。 

  3日拉開帷幕的上海房地產秋季展示會人氣雖旺,但觀望者居多;深圳等地的房地產交易會甚至出現瞭客流下滑、看多買少的局面。 

  北京市房地產交易管理網統計,“十一”當天北京期房隻成交98套,交易為近年低谷。 

  優惠不明顯,房價仍堅挺是許多意向購房者的看法。分析人士稱,市民對房價下行的預期與開發商缺乏實質性降價措施間的落差,是房產市場交易低迷的主要原因。 

  中國房地產學會副會長陳國強說,從目前走勢來看,多地樓市成交量的同比下跌已成定局,成交價格也開始顯露出下探趨勢。 

  “從目前政策釋放出來的信號看,樓市調控從緊的方向不會改變,控制高房價的預期仍將持續較長時間,這將從根本上決定樓市的走勢。”陳國強說。 

  黃金首飾交易旺  零售市場人氣高 

  記者采訪發現,節日期間消費者為日常消費和投資而購買黃金的意願激增,黃金交易的火爆“成就”名副其實的“黃金周”。 

  在北京菜市口百貨商場,許多首飾櫃臺前每天都圍滿瞭幾層顧客。西安市世紀金花鐘樓購物中心一位負責人告訴記者,國慶假期前4天,購物中心純黃金制品銷售額增幅同比達六成左右,並且投資產品的比例大幅提升。 

  在其他零售領域,商傢整合優勢資源,推出“品牌購物”,調動居民消費潛力。 

  上海黃浦區整合南京東路、淮海中路十餘傢大型百貨商店的營銷活動,突出“精品百貨”理念,節日期間商圈銷售同比增長40%。 

  國慶期間,香港和內地商圈聯合舉辦的“時尚香港@北京大集”成為京城一大商業亮點。據統計,開幕當天客流超4萬人,42傢香港企業銷售額達110萬元。 

  休閑中回顧歷史  紅色旅遊受青睞 

  今年是建黨90周年,國慶期間各地以偉人遺跡、紅色印記等為主的旅遊線路受到眾多遊客青睞,人們在旅遊中回顧歷史、緬懷革命先烈,紅色旅遊持續升溫。 

  1日的天安門廣場,12萬名群眾觀看升國旗儀式。在“革命搖籃”延安,延安革命紀念館館長張建儒說,節日期間紀念館接待人數預計將達10萬人以上,為歷史最高;在遵義,節日前三天,僅遵義會址景區就接待遊客15.3萬人。 

  此外,在辛亥革命100周年紀念日即將到來之際,各地有關紀念辛亥革命的主題旅遊升溫。上海多傢紀念館、博物館推出館藏辛亥革命珍品展,掀起一股“文博熱”。 

  與各地紅紅火火的文化主題遊相比,國慶前夕我國成功發射“天宮一號”讓許多科學迷將天文館作為“微旅遊”的首選。 

  北京天文館借機推出一系列科普電影、圖片展覽、互動遊戲等項目,節日期間客流猛增。據工作人員介紹,4日當天就接待客人4000多人,比平時周末多一倍。  據新華社

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注