紧急交涉我船员湄公河遇袭身亡事My sailor Mekong encounters urgent bargaining piece die thing緊急交涉我船員湄公河遇襲身亡事

2017年2月28日

  据新华社电  外交部副部长宋涛13日在北京召见泰国驻华临时代办王逸生和老挝驻华大使宋迪·本库、缅甸驻华大使吴丁乌,就载有中国船员的货船在湄公河遇袭、导致多名中国船员身亡事提出紧急交涉。 

  宋涛说,中方要求三国在以下方面给予积极协助:一要尽快查明事件真相并及时向中方通报,依法缉拿并严惩肇事凶犯;二要为滞留在泰国清盛港的中国船舶船员回国提供协助和保护;三要采取切实有效措施,加强对在湄公河相关水域航行的中国船舶船员的保护。



下面是张硕翻译所得
According to report of Xinhua News Agency Song Tao of undersecretary of Ministry of Foreign Affairs is stationed in Hua Lin times 13 days to do Wang Yi to be born to be stationed in with Laos in Thailand of Beijing call in China ambassadorial the Song Dynasty is Di Benku, Burmese halt China black of ambassadorial Wu Ding, carry Chinese nautical cargoboat to be encountered in Mekong piece, bring about many China sailor to die the thing puts forward urgent bargaining.

Song Tao says, square requirement the Three Kingdoms is in in the following respect gives active hand: Should find out incident truth as soon as possible and seasonable Xiang Zhongfang is reported, be arrested lawfully and punish severely cause trouble murderer; The 2 Chinese ship crews that should fill harbor in Thailand Qing Dynasty to stop go back to the motherland provide assistance and protection; 3 should take cogent and significant step, strengthen the protection of Chinese shipping nautical that to be related Mekong water area sails.



下面是蘇韋豪翻译所得
  據新華社電  外交部副部長宋濤13日在北京召見泰國駐華臨時代辦王逸生和老撾駐華大使宋迪·本庫、緬甸駐華大使吳丁烏,就載有中國船員的貨船在湄公河遇襲、導致多名中國船員身亡事提出緊急交涉。 

  宋濤說,中方要求三國在以下方面給予積極協助:一要盡快查明事件真相並及時向中方通報,依法緝拿並嚴懲肇事兇犯;二要為滯留在泰國清盛港的中國船舶船員回國提供協助和保護;三要采取切實有效措施,加強對在湄公河相關水域航行的中國船舶船員的保護。

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注