津沪瞪大眼 备战足协杯Eye of ferry Shanghai pop prepares for war sufficient assist cup津滬瞪大眼 備戰足協杯

2017年2月28日

  时报讯明晚7点半,泰达队将主场同申花队进行足协杯决赛权的争夺,两队在中超所处位置和对亚冠参赛名额的渴望,可以预计明晚的比赛很可能是两支球队本赛季瞪大眼睛拼尽全力踢得最认真的一场球。

  现在泰达队通过中超进军亚冠仅余理论性可能,而申花队已经连理论性的可能都不存在,因此争夺足协杯的决赛权、争取冠军就成了两队进军亚冠共同选择的“绿色通道”。这从上周末中超的比赛中已经足以发现端倪,泰达队把国脚李玮锋、陈涛、主力聊博超都放在家里,根本都不往客场带,而申花队虽然把主力都带到了客场,但国脚冯仁亮、于涛及主力成亮都没有排进首发阵容。从比赛过程看,泰达队可以说是踢了今年中超最没有追求的一场比赛,面对实力明显弱于自己的对手南昌队,踢得中场乱哄哄、前场慢腾腾,最后和对手似有默契一般互交白卷;申花队面对实际冠军恒大队简单踢个开局之后就再无拼劲,干脆送个顺水人情,用0:3的惨败让恒大尽情享受冠军的喜悦。

  对于明晚比赛,得到难得休整的泰达国脚均表示“球队已经到了最关键的时刻了,我们的实力和信心都可以力挺我们打好和申花队的比赛”。同样的信心在对手那里也不缺少,尽管中超客场输给过泰达,但申花队球员坚信这“不会对这场足协杯造成心理影响”。由于上周末申花队的比赛时间比泰达队晚了一天,还要在今天赶到天津,在体能方面可以说不占优势,但经过两天的休整,主帅拜塞克认为球队足够应对比赛,届时于涛、成亮等主力都将披挂上阵。

下面是李晓华翻译所得
Times dispatch tomorrow evening at 7 o’clock half, peaceful amounts to team general advocate with explain beautiful team undertakes sufficient assist the contention that cup final counterpoises, two teams are in in super- located the position and right inferior the coronal takes part in the match the longing of quota of people, can predict tomorrow evening the match is probable it is eye of this sports season pop spells two team do one’s best a plays the most seriously ball.

Peaceful amounts to a team to pass now in super- march inferior coronal only more than academic sex is likely, and explain the likelihood that spends a team to had connected academic sex is nonexistent, because this contention is sufficient assist the finals authority of the cup, strove for champion to become two teams to march inferior the coronal chooses jointly ” green passageway ” . This from last weekend in in the race that transcend already enough discovers clue, peaceful amounts to a team the country crural Li Wei sharp edge, Liao Bochao of Chen Tao, brunt is put in the home, do not take toward guest field at all, and explain although beautiful team heads main force to guest field, but crural Feng Ren Liang, Yu Tao and brunt Cheng Liang do not have the country the platoon takes a hair lineup. Look from match process, peaceful amounts to a team to be able to say was to play a game that least pursuit exceeds in this year, face actual strength to lose apparently the adversary Nanchang team at oneself, the field in be being kicked is tumultuous, before field at a leisurely pace, be like with adversary finally have hand in a blank examination paper of tacit and general each other; Explain beautiful team faces group of actual champion constant to be kicked simply do not have again after the bureau spell interest, flat send an a favor done at little cost to oneself, with 0:3the joyance that disastrous defeat makes constant big enjoy champion to the top of one’s bent.

To tomorrow evening the match, the peaceful that gets god-given rest and reorganization amounts to a country the foot all expresses ” team had arrived the most crucial hour, our actual strength and confidence are OK force holds out us to had been hit and explain the match of beautiful team ” . Similar confidence also is not lacked over adversary, although in field exceeding a customer is defeated by Guo Taida, but explain beautiful team player is certain this ” won’t sufficient to this assist cup cause psychology to affect ” . As a result of last weekend explain the game time of beautiful team amounts to team evening than peaceful a day, hurry to Tianjin today even, in physical ability the respect can say not to prevail, but the rest and reorganization through two days, advocate the handsome gram that do obeisance to a place of strategic importance thinks team is enough answer the match, at the appointed time the brunt such as Yu Tao, Cheng Liang go into battle of a suit of armour.
下面是曾翠鑾翻译所得
  時報訊明晚7點半,泰達隊將主場同申花隊進行足協杯決賽權的爭奪,兩隊在中超所處位置和對亞冠參賽名額的渴望,可以預計明晚的比賽很可能是兩支球隊本賽季瞪大眼睛拼盡全力踢得最認真的一場球。

  現在泰達隊通過中超進軍亞冠僅餘理論性可能,而申花隊已經連理論性的可能都不存在,因此爭奪足協杯的決賽權、爭取冠軍就成瞭兩隊進軍亞冠共同選擇的“綠色通道”。這從上周末中超的比賽中已經足以發現端倪,泰達隊把國腳李瑋鋒、陳濤、主力聊博超都放在傢裡,根本都不往客場帶,而申花隊雖然把主力都帶到瞭客場,但國腳馮仁亮、於濤及主力成亮都沒有排進首發陣容。從比賽過程看,泰達隊可以說是踢瞭今年中超最沒有追求的一場比賽,面對實力明顯弱於自己的對手南昌隊,踢得中場亂哄哄、前場慢騰騰,最後和對手似有默契一般互交白卷;申花隊面對實際冠軍恒大隊簡單踢個開局之後就再無拼勁,幹脆送個順水人情,用0:3的慘敗讓恒大盡情享受冠軍的喜悅。

  對於明晚比賽,得到難得休整的泰達國腳均表示“球隊已經到瞭最關鍵的時刻瞭,我們的實力和信心都可以力挺我們打好和申花隊的比賽”。同樣的信心在對手那裡也不缺少,盡管中超客場輸給過泰達,但申花隊球員堅信這“不會對這場足協杯造成心理影響”。由於上周末申花隊的比賽時間比泰達隊晚瞭一天,還要在今天趕到天津,在體能方面可以說不占優勢,但經過兩天的休整,主帥拜塞克認為球隊足夠應對比賽,屆時於濤、成亮等主力都將披掛上陣。

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注