凡市场能够调节的 政府不应设行政审批The government that every market can adjust should not set administration to examine and approve凡市場能夠調節的 政府不應設行政審批

2017年3月2日

  据新华社电  记者从国务院14日召开深入推进行政审批制度改革工作电视电话会议上获悉,包括行政审批制度在内的行政管理体制改革还滞后于经济社会发展,不适应发展社会主义市场经济的要求。我国将坚定不移地继续推进行政审批制度改革,推动政府职能转变取得实质性进展,推动行政管理体制改革取得实质性进展。

  ■坚持市场优先和社会自治原则,凡市场机制能够有效调节的,公民、法人及其他组织能够自主决定的,行业组织能够自律管理的,政府就不要设定行政审批;凡可以采用事后监管和间接管理方式的,就不要再搞前置审批。

  ■行政机关设定审批事项必须于法有据,严格遵循法定程序,进行合法性、必要性、合理性审查论证;涉及人民群众切身利益的,要通过公布草案、公开听证等方式广泛听取意见。没有法律法规依据,行政机关不得设定或变相设定行政审批事项。

  ■创新行政审批服务方式,推进服务型政府建设。按照公开透明、便民高效的要求,依法进一步简化和规范审批程序,创新服务方式,优化流程,提高效能。加强政务中心建设。原则上实行一个部门、一级地方政府一个窗口对外。

  ■建立健全行政审批责任制度。强化行政审批的全过程监控。建立健全相关制度,保障行政审批利益相关方的知情权、陈述权、申辩权、监督权。违法设定和实施行政审批侵害当事人合法权益的,要依法追究责任,并给予当事人合理赔偿。

下面是劳亮亮翻译所得
According to report of Xinhua News Agency The reporter holds development 14 days to advance administration to examine and approve a system to reform the know on working videophone conference from the State Council, the administration system reform that includes administration to examine and approve a system inside returns lag to develop at economic society, the requirement of incommensurate development socialist market economy. Our country continues will adamantinely to advance administration to examine and approve a system to reform, drive governmental function change to gain materiality headway, drive administration system reform to gain materiality headway.

■ hold to the market preferential with social autonomy principle, every market mechanism can adjust effectively, etc of citizen, legal person organizes what can decide independently, trade organization can control oneself of management, the government does not want set administration to examine and approve; Every can use what after the event is superintended and run way secondhand, the buy before be not being done again is examined and approve.

■ executive authority set examines and approve item to must have at the law according to, follow legal order strictly, undertake lawful sex, necessity, rationality examines argumentation; Involve people of personal interest, want to listen to an opinion extensively through announcing the means such as draft, open hearing of witnesses. Without basis of law law plan, the executive authority does not get set or covert set administration examines and approve item.

■ innovation administration examines and approve service means, advance service government construction. According to open and transparent, civilian efficient requirement, simplify to examine and approve a program with the standard further lawfully, innovation serves kind, optimize flow, improve efficiency. Strengthen construction of government affairs center. In principle implements a branch, one step local government a window external.

■ build perfect administration to examine and approve liability system. The whole process monitoring that aggrandizement administration examines and approve. Build perfect and relevant system, the right of know the inside story that guarantees administration to examine and approve interest related side, state authority, averment authority, superintendence. Illegal set examines and approve enroach on party with executive administration of legitimate rights and interests, want to investigate duty lawfully, offer party reasonable compensation.
下面是王秀雲翻译所得
  據新華社電  記者從國務院14日召開深入推進行政審批制度改革工作電視電話會議上獲悉,包括行政審批制度在內的行政管理體制改革還滯後於經濟社會發展,不適應發展社會主義市場經濟的要求。我國將堅定不移地繼續推進行政審批制度改革,推動政府職能轉變取得實質性進展,推動行政管理體制改革取得實質性進展。

  ■堅持市場優先和社會自治原則,凡市場機制能夠有效調節的,公民、法人及其他組織能夠自主決定的,行業組織能夠自律管理的,政府就不要設定行政審批;凡可以采用事後監管和間接管理方式的,就不要再搞前置審批。

  ■行政機關設定審批事項必須於法有據,嚴格遵循法定程序,進行合法性、必要性、合理性審查論證;涉及人民群眾切身利益的,要通過公佈草案、公開聽證等方式廣泛聽取意見。沒有法律法規依據,行政機關不得設定或變相設定行政審批事項。

  ■創新行政審批服務方式,推進服務型政府建設。按照公開透明、便民高效的要求,依法進一步簡化和規范審批程序,創新服務方式,優化流程,提高效能。加強政務中心建設。原則上實行一個部門、一級地方政府一個窗口對外。

  ■建立健全行政審批責任制度。強化行政審批的全過程監控。建立健全相關制度,保障行政審批利益相關方的知情權、陳述權、申辯權、監督權。違法設定和實施行政審批侵害當事人合法權益的,要依法追究責任,並給予當事人合理賠償。

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注